Es sólo cuando vienen amigos a visitarme que me tomo el tiempo para hacer las visitas turísticas del lugar en el que vivo. Es por eso que las dos veces que he ido al Palacio de las Naciones, la sede de las Naciones Unidas en Ginebra, fueron cuando vinieron a visitarme Sophie y luego Deysi y Yanis.
It is only when friends come to visit me that I take the time to do all the touristic sightseeings of the place I live in. That’s why both of the times I’ve been to the “Palais des Nations”, the siege of the United Nations in Geneva, was when Sophie and then Yanis and Deysi came to town.
Después de la Primera Guerra Mundial se creó la Sociedad de las Naciones, el predecesor de las Naciones Unidas. La sede se encuentra también en Ginebra, en un edificio llamado el Palacio Wilson, a orillas del lago Leman. Según un historiador que nos hizo una visita del centro histórico de Ginebra, el presidente de los Estados Unidos en esa época, Woodrow Wilson, eligió Ginebra como sede para esta institución como un homenaje al lugar donde se tradujo la Biblia en inglés por primera vez.
Hoy en día, el Palacio Wilson alberga oficinas administrativas de las Naciones Unidas y la sede donde se llevan a cabo las reuniones es este. Para la construcción de este edificio se llevó a cabo un concurso que ganó Le Corbusier, pero al final su proyecto fue descartado por el actual. La otra sede de la ONU se encuentra en Nueva York.
La entrada cuesta como 13 francos por persona. La única forma de visitar el edificio es con un guía, y hay recorridos en varios idiomas durante todo el día. Las visitas guiadas son de lunes a viernes y los visitantes tienen que traer su pasaporte para poder entrar.
Hay que saber que según las reuniones del día, algunas salas son susceptibles de no estar abiertas al público. Es por eso que algunas salas que vimos con Sophie no las pudimos ver con Yanis y Deysi, y viceversa. Aún así, este edificio es uno de los más importantes de Ginebra y del mundo en cierta forma. Después de todo, es aquí que se llevan a cabo negociaciones muy delicadas entre países, como las del conflicto en Siria.
The Society of Nations, the United Nations predecessor, was created after the First World War. Its siege was also in Geneva, in a building now called the Wilson Palace, on the lake Leman front. According to a historian who gave us a guided tour of Geneva’s historic center, the president of the United States at the time, Woodrow Wilson, chose Geneva as the location for this institution as a tribute to the city where the Bible was translated into English for the first time.
Nowadays, the Wilson Palace hosts administrative offices for the UN and this building is the one where meetings take place. Le Corbusier won the competition for the design of this building, but ultimately his project was discarded for the existing one. The UN’s other siege is in New York.
The entrance costs around 13 Swiss Francs per person. The only way to visit the building is with a guide and there are visits in many different languages, all day long. The guided tours are from Monday to Friday and visitors must bring their passports.
It’s important to know that some rooms will not be open to the public depending on the meetings that day. That’s why with Sophie we saw some rooms that we weren’t able to see with Yanis and Deysi and viceversa. Even still, this is one of Geneva’s most important buildings, and of the world in a way. After all, it is here that take place delicate negotiations between countries, such as the ones of the Syrian conflict.
Un dato interesante: a lo largo de todo el edificio hay obras de arte que han sido regaladas por los diferentes países miembros de la ONU.
An interesting detail: all over the building there are artworks given by different countries members of the UN.
  |   |
Post a Comment