Una settimana a Londra

Como ya es tradición en el blog, publico el ensayo que presenté para mi examen final de la clase de este año de Italiano. Debo confesar que esta versión pública es la mejorada por Eleonora, porque la original ha de estar sangrando de la cantidad de correcciones que necesitó. Esto sólo muestra que el español y el italiano sí son lenguas distintas, que hablar una ellas no necesariamente te da facilidades para aprender la otra y que debería pasar mis vacaciones de verano haciendo afiches de conjugaciones de verbos.

El tema era escribir una carta a un amigo o amiga para convencerla de viajar juntos en este verano. La historia en el texto está inspirada en la vida real.

As it’s been a tradition in the blog, I post the essay I presented in this year’s Italian class final exam. I must confess that this public version is the one improved by Eleonora, because the original must be bleeding out from all of the corrections it needed. This only shows that Spanish and Italian are in fact very different languages; that speaking one of them does not necessarily makes it easy for you to learn the other and that I should spend my summer vacations doing posters with verb conjugations.

The subject was to write a letter to convince him or her to travel together this summer. The text is inspired in a true story.

Cara Pamela:

Ti scrivo perchè mi piacerebbe che quest’estate andassimo insieme a Londra, tra il sei e l’undici agosto. Sicuramente ti chiederai perchè in questi giorni essattamente e ho da dirti solo tre parole: i giochi olimpici! Sai che significa questo? Una settimana in una bellissima città dove pottremo fare shopping, visitare il British Museum e mangiare “fish and chips”, ma anche conoscere bellissimi ragazzi da tutto il mondo che saranno lì per vedere i giochi e forse anche per partecipare…

So che mi dirai che probabilmente i biglietti d’aereo saranno troppo cari in questo periodo. È vero, ma ho cercato altri biglietti: il treno e l’autobus sono più cari e meno confortevoli, dunque l’aereo è la miglior scelta. Siccome sarà un volo “low cost” dovremo prendere un bus dall’aeroporto alla fermata “London Victoria” nel centro della città. L’ostello è vicino, dunque saremo in un’ottimo posto per fare i nostri giri culturali e non solo. Dunque, che ne dici? Rispondemi presto perchè dobbiamo prenotare l’ostello velocemente, prima che sia completo. E non ti devi preoccupare: non vedreme neanche una partita!!

Baci,

 

Marcela